Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Le ciel perd sa couleur ♫
♫ C'est la faute de la pluie ♫
♫ Peux-tu t'arrêter un moment, juste pour donner qu'un moment de ciel clair ♫
♫ L'amour est une pomme ♫
♫ Seulement après y avoir croqué j'ai su ♫
♫ Que tout à propos du jardin d'Éden est vrai ♫
♫ Je veux être le seul dans tes yeux ♫
♫ Même si à cause de toi ♫ ♫ Je serai un jour banni très loin ♫
♫ Je veux être le seul dans ton cœur ♫
♫ Rien que pour toi ♫ ♫ Pourquoi avoir peur du vent et de la pluie ♫
♫ Ce sentiment lorsque je pleure ♫
♫ Est en fait du bonheur ♫
The Golden Eyes
- Épisode 25 -
S'ils commencent à exploiter les mines, il est très probable que le village sera détruit.
Veux-tu dire que
les villageois pourraient ne pas coopérer, et que des conflits pourraient survenir plus tard ?
C'est bien ça.
En cas de conflit, les villageois pourront-ils s'en sortir indemnes ?
J'aiderai.
Je ne veux pas que des innocents soient blessés.
Bien que le chef du village ait fait de mauvaises choses dans le passé,
on ne peut pas laisser quelque chose de mal arriver à tout le village
juste à cause de ça, n'est-ce pas ?
Arrêtez de crier ! Arrêtez de crier !
Ils ont dit que si on partait,
non seulement tous nos foyers seront bien dédommagés,
mais aussi, si vous le souhaitez, vous pouvez même obtenir un emploi dans le secteur minier.
Non ! Non ! Non !
Avant ça, que faisiez-vous tous quand vous avez collaboré avec Bo Gang ?
Je n'ai pas besoin de vous le rappeler, n'est-ce pas ?
Et qu'avez-vous tous fait à Zhuang Rui et Mlle Miao ?
Je n'ai pas besoin de vous le rappeler aussi. N'est-ce pas ?
Dans les environs de cette montagne,
je suis sûre que vous savez mieux que quiconque combien de personnes vous avez enterrées de vos propres mains !
En cas de désaccord sur ce point,
la police exhumera tous ceux que vous avez enterrés un par un.
À ce moment-là, à quel genre de jours ferez-vous face ?
Vous le savez sûrement tous très clairement.
Nous avons eu tort de séquestrer vos amis.
Vous pouvez nous faire ce que vous voulez.
Mais les tombes de mes parents sont ici. Je ne peux vraiment pas partir.
- Je vous en prie... - Dégagez !
Ne vous énervez pas ! Tout le monde, ne nous énervons pas.
S'il y a des problèmes, nous pouvons en discuter normalement.
Si quelqu'un a des doutes, vous pouvez nous le dire ! Nous ferons de notre mieux pour
satisfaire les demandes de chacun ! C'est d'accord ?
D'accord. D'accord.
Puisque nous avons fait le tour des politesses,
ne nous reprochez pas d'être discourtois si vous ne voulez pas partir.
Non. Regardez... Ils ont tous l'air pitoyables.
Pourquoi ne pas limiter les dégâts et ne pas faire une grande scène ?
Ce ne sont que des harceleurs incessants et des fauteurs de troubles ennuyeux.
Tout ce qu'ils veulent, c'est plus d'argent. J'ai vu beaucoup de situations comme celle-ci. Ne vous en mêlez pas.
J'ai remarqué une rivière à proximité. Ce doit être leur source d'eau.
Si nous commençons l'exploitation de la mine sans précaution, la source d'eau sera certainement contaminée.
Il ne s'agira pas alors du seul village touché.
L'eau potable de tous les villageois autour de cette zone sera contaminée.
Si l'on en fait toute une histoire, je suis sûr qu'il vous sera aussi très difficile de donner une explication à votre patronne. N'est-ce pas ?
D'accord. Puisque vous insistez tous, je n'aggraverai pas la situation.
Que dites-vous de ça ? Je vais y retourner et en discuter avec ma patronne.
S'il te plaît, fais attention en allant dans la montagne.
Suis Dama. Ne vous séparez pas.
Ne vous inquiétez pas. Mes amis ont beaucoup d'expérience de la campagne.
Dama, prenez bien soin d'eux pendant ce voyage dans la montagne.
Oui, patronne.
Je n'aurais jamais pensé que nous aurions à tous vous déranger à nouveau.
Je voulais vous accompagner dans la montagne cette fois,
mais ma mère ne le permettra pas. Elle a dit que j'avais d'autres choses à faire.
C'est bon, reste chez toi et attends notre retour.
Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire cette fois,
mais Dama est là, donc je suis rassurée.
J'ai préparé des rations alimentaires pour vous. Vous en aurez peut-être besoin en cours de route.
Mlle Hu a vraiment pensé à tout. C'est bien, j'ai faim maintenant.
Le terrain dans la montagne est assez compliqué.
Accordez la plus grande attention à la sécurité.
Pas de panique. Ce n'est pas la première fois que nous partons pour une grande aventure dans la forêt.
D'accord. Il se fait tard.
- Allez-y tôt et revenez tôt. Faites bon voyage. - D'accord.
C'est le seul moyen d'y arriver ?
Il y a en fait un autre chemin, mais nous devons traverser la vallée de la mort.
De plus, il est difficile de parcourir ce sentier, et il est facile de se perdre.
Mais d'après ce que je vois, c'est peut-être la seule solution maintenant.
Dépêchez-vous s'il vous plaît. Je vais marcher devant pour montrer le chemin.
- C'est... la légendaire Vallée de la Mort ? - Oui.
Nous appelons aussi cette mine montagnarde la Porte de Hadès.
Il y a quelques années, un chef de notre équipe minière a disparu d'ici.
Beaucoup de gens l'ont cherché, mais on ne l'a pas retrouvé.
Après un certain temps, quelqu'un a accidentellement trouvé son corps ici.
Le cadavre était dans un sale état, mais il n'y avait aucune blessure sur le corps.
Personne ne sait ce qu'il a rencontré ici.
C'est étrange, ça. Il n'y avait pas de blessure mortelle sur le corps, et il n'avait pas l'air d'avoir succombé à la faim.
Je sais ! Je sais !
Il est mort de peur.
Regardez !
Écoutez !
Combien de temps encore devrons-nous marcher ?
Pourquoi ne pas faire ça ? Reposez-vous maintenant.
On a apporté assez de nourriture. Suffisamment pour durer quelques semaines.
Qui voudrait rester ici quelques semaines ?
Vous croyez qu'on est là pour camper ?
Vous tous, reposez-vous maintenant. Je vais aller faire le tour.
Ma Niu !
Xiao Rui.
Ce serait bien si je pouvais manger ça tous les jours. Je pourrais bien rester ici quelques semaines.
Quand pourras-tu arrêter de te gifler ? (être sarcastique)
Tu ne sais rien du tout ?
Les gens riches comme nous ne peuvent pas manger des friandises tous les jours, pas vrai ?
Il faut qu'il y ait du plaisir et de l'attrait dans nos vies.
Le champ magnétique ici est complètement perturbé.
Si je ne me trompe pas, les portables ne fonctionnent pas non plus.
Il y a du réseau sur vos portables ?
Il n'y a vraiment aucun réseau.
Puisque nous sommes déjà ici, autant l'accepter et nous détendre.
Puisqu'il y a du ragoût, on pourrait aussi bien manger !
Bois un peu.
Une fois qu'ils seront inconscients, nous pourrons agir.
Bien.
J'ai déjà mis assez de drogues dans la viande.
Ils ne devraient pas pouvoir résister longtemps.
La patronne a été très claire.
Cette mission ne doit pas échouer.
Lorsqu'il le faudra...
Oui.
Nous avons été dupés. La viande est empoisonnée.
La présidente Hu veut se débarrasser de nous dans les montagnes.
Vous deux, partez devant. J'amènerai Xiao Yun avec moi.
Faites cap vers le nord. Je trouverai un moyen pour vous retrouver.
Où est le ragoût ?
Qu'y a-t-il là-bas ? Viens avec moi y jeter un œil.
Où est mon ragoût ?
- Partons vite. Dama veut nous tuer. - Quoi ?
Pourquoi ?
Cours !
Attrapez-les !
- Dites-leur d'envoyer plus de gens ! - Oui !
Fais attention. Par ici.
Cours plus vite ! Fais attention !
Xiao Yun, continue de courir. Ne t'arrête pas !
D'accord !
Séparons-nous !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Poursuivez-les !
Fei Fei !
Fei Fei ! Fei Fei ! Fei Fei !
Fei Fei...
Hé, il y a du signal ! Hé !
- Je suis arrivée à Kiev. Je cherche l'Agneau. - Trouvez l'opportunité de vous en approcher. Gagnez sa confiance. - L'Agneau participe à l'emporium birman. Je ne peux pas l'accompagner.
- L'Agneau est porté disparu et est en danger. En train de le chercher. - Mettez-le en sécurité. - L'Agneau est retrouvé. Il va bien...
Zhuang Rui, tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Zhuang Rui ! Zhuang Rui !
Lâche-moi !
Doucement.
Lâche-moi.
Zhuang Rui, tu ne vois plus rien ?
Zhuang Rui...
Zhuang Rui, Zhuang Rui, ne bouge pas.
Lève-toi. Lève-toi.
Arrête de bouger !
Zhuang Rui, je te ramènerai à la maison !
Allons-y !
Attends.
Ils sont devant ! Vite ! Trouvez-les !
Dans l'arbre !
Comment puis-je grimper à un arbre si haut ?
Là.
Je les ai clairement vus à l'instant !
Ils ne doivent pas être loin. Séparons-nous.
- Bien ! - Allons-y !
Zhuang Rui.
Que t'arrive-t-il ?
Que m'arrive-t-il ? Fais ton rapport !
Dis-leur que l'Agneau est aveugle. Tu peux me faire tout ce que tu veux, maintenant.
Que veux-tu dire ?
Ce que je veux dire ? Que puis-je vouloir dire ?
Ne rapportes-tu pas constamment ma situation à quelqu'un ?
"Gagne sa confiance. L'Agneau est porté disparu."
Informe-les que l'Agneau est aveugle !
Vous pouvez venir l'attraper !
Tu as vu les messages ?
Mais tu t'es mépris. Mon objectif n'est pas toi.
Ce n'est pas moi ? Si ce n'est pas moi, qui est-ce ?
La famille Qin ? La police ?
Des concurrents en affaires ? Ou est-ce Hu Rong ?
Zhuang Rui, tu penses que... Tu penses que pour Hu Rong, je...
j'entrerais dans ces bois avec toi et risquerais ma vie ?
Ne me parle pas de prendre des risques. C'est ton devoir.
Cela ne me concerne pas du tout.
Depuis le début jusqu'à maintenant,
tu m'as suivi avec des arrières-pensées.
Tout est planifié, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne le nierai pas.
Depuis le début, je t'ai approché avec un objectif.
Mais quel que soit mon objectif,
je ne te blesserai absolument pas.
Grand-père Gu avait raison. Le plus dur à discerner, c'est le cœur humain.
Viens.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Non. Il n'y a rien là-bas non plus.
Ce n'est pas grave. Tant qu'ils sont dans ces bois,
ils ne pourront pas nous échapper.
Bougeons.
Xiao Yun, vite !
Donne-moi ça.
- Tu vas bien ? - J'ai eu si peur !
Allons-y.
Zhuang Rui.
Goûte ça.
Zhuang Rui.
Zhuang Rui !
Je sais que tu ne veux pas être avec moi en ce moment.
Mais tu as faim et tu peux pas voir ton chemin, alors où peux-tu aller seul ?
Mange quelque chose en premier.
Tiens.
Zhuang Rui, je ne te blesserai vraiment pas !
Si j'avais voulu te blesser, j'aurais pu te tuer à de nombreuses reprises.
Compte ça comme te suppliant. Pitié, mange quelque chose en premier.
D'accord ?
Alors je mordre dedans en premier.
C'est bon ?
Je t'en supplie. Mange quelque chose, s'il te plaît.
Je vais poser les fruits ici.
J'ai réussi à trouver des champignons sauvages plus tôt. Plus tard, j'irai chercher du bois,
et nous pouvons même faire griller les champignons !
Attends-moi.
Doucement s'il te plaît.
Toi... Peux-tu marcher plus doucement ? Je suis si fatigué.
Que fais-tu ?
Pourquoi es-tu toujours d'humeur à faire des sauts ?
Je ne vais pas m'ennuyer avec toi. Je vais me reposer un moment.
Je suis si fatigué.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la vigne de l'eau. C'est une plante communément vue dans la forêt tropicale.
Il y a de l'eau à l'intérieur. Prends-la et bois.
C'est doux !
Xiao Fei, tu es incroyable ! La version chinoise d'Ours Grylls ! (aventurier anglais, Edward Michael Grylls)
Sauvegardes-en.
Quand nous rentrerons à Pékin, j'en discuterai avec la professeure Xiao Jia
de concevoir la version chinoise d'une série de survie pour toi.
Je pense que ce sera certainement populaire.
Quand il sera l'heure, nous installerons aussi une agence de voyage pour toi.
Qui sait, ça pourrait rapporter plus d'argent que la salle Ruiyun !
J'en suis arrivé à cette idée. Tu dois m'engager comme ton manager.
Je pense que tu...
ne devrais pas être un manager.
Tu devrais changer de métier pour devenir un humoriste.
Regarde ta bouche. Elle est occupée toute la journée !
- Allons-y. - Non. Non.
Je ne peux plus marcher. Je meurs de faim.
Alors reste ici seul. Je pars.
Non ! Non ! Nous sommes différents !
Tu es fait de matériaux spéciaux. Tu n'es pas obligé de manger et de boire.
Je suis un être humain avec du sang et de la chair !
Nous avons marché toute la journée ! La faim me donne des vertiges.
L'essentiel est toujours d'être riche.
Mais, bien sûr. Pourquoi parles-tu de ça ?
Fei, je te fais confiance.
Tu as trouvé de l'eau. Pitié, cherche quelque chose à manger.
Dis, ce serait bien si Peng Fei était là.
Il pourrait attraper quelques animaux sauvages.
Je ne sais pas le faire.
Mais ces champignons grillés...
sentent assez bon. Tiens, goûte en premier.
Là. C'est fini.
Tiens.
Zhuang Rui.
Comment puis-je te faire confiance ?
Tu ne me fais...
même pas un peu confiance ?
Bien, je sais.
Je n'expliquerai rien de plus. Cela dépend de toi si tu veux me croire ou non.
Maintenant, nous continuerons à marcher vers le nord, selon ce que nous avions convenu avec Peng Fei.
Je partirai une fois que nous y serons.
À l'avenir, nous prendrons des chemins séparés. Nous n'aurons plus aucun lien l'un avec l'autre.
Puisque tu n'as pas faim,
continuons notre périple.
De cette façon tu peux être débarrassé de moi plus tôt.
Nous l'avons attraper ! Nous avons enfin quelque chose à manger !
Tu es vraiment doué, Monsieur Ours.
Gagnant ! Gagnant ! Dîner au poulet !
C'est fait ? On peut le manger maintenant ?
C'est assez bien fait.
Ça sent si bon.
Si bon.
Xiao Fei, je suis si chanceux de t'avoir aux alentours.
Tu es fou.
Donne-moi une autre aile.
Tiens.
Exactement celle-là.
Je ne sais pas si Zhuang Rui a faim maintenant.
Sans toi,
ils ne pourront pas manger de la viande aussi bonne cuite au barbecue.
Le feu est sur le point de s'éteindre.
Tu es sérieux ?
Une branche humide comme ça émet assez de fumée pour exposer notre position.
Mange ton poulet tranquillement. Arrête de créer des ennuis.
Allons-y !
Plus vite.
Je suis désolé !
Plus vite !
Ils étaient ici il n'y a pas très longtemps. Poursuivez-les !
Peng Fei ne nous a-t-il pas dit d'aller au nord ?
Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Allons-y.
Allez. Avançons.
Dans la forêt, les feuilles sont plus denses.
Les écorces des arbres sont plus glissantes.
La zone où la mousse et les mauvaises herbes sont plus exubérantes
est... le sud.
Nous allons au sud en ce moment.
Xiao Fei !
Dépêche-toi de manger des fruits !
J'en ai déjà mangé. C'est tellement bon !
Si sucré !
Ne t'ai-je pas déjà averti de ne pas manger au hasard ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à manger ces fruits ?
Sais-tu ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est appelé "mangue de mer". Un fruit vraiment empoisonné. ("Cerbera odollam")
Et ensuite ?
Tu vas mourir.
Je... meurs ?
Ces fruits sont aussi appelé fruits à suicide ici en Birmanie.
Trois à six heures après l'avoir mangé, les symptômes de l'empoisonnement commenceront à apparaître.
Alors... Alors, que va-t-il m'arriver ?
Dépêche-toi de me sauver !
Combien en as-tu mangé ?
Seulement deux bouchées !
Je vais mourir !
Je ne me suis pas encore marié ni ai eu des enfants avec Xiao Jia !
Xiao Fei, dépêche-toi de me sauver !
Vite, Xiao Yun, mange ça.
Qu'est-ce que c'est ? Je meurs et tu me dis encore de manger ?
C'est une racine d'un annona reticulata. C'est un laxatif naturel.
Tu pourrais être capable d'évacuer les toxines de la fausse mangue qui n'ont pas encore été absorbées.
Dépêche-toi de manger.
Si tu peux le faire sortir en une demi-heure, tu es sauvé.
Si tu ne peux pas le faire sortir, dis-moi juste tes derniers mots pour Liu Jia. Je les lui transmettrai.
Dépêche-toi de manger.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­